Hameray Classroom Literacy Blog

Adapting Small-Group Spanish Literacy Instruction, Part 1

By Carla Bauer-Gonzalez, Reading Recovery Teacher, Guest Blogger

This post will share how I have used my Reading Recovery/Descubriendo La Lectura knowledge-base to address the diverse levels of Spanish language proficiency found in Spanish Guided Reading groups. In this first installment of three blogs, I will share transcribed excerpts from actual Guided Reading Lessons, starting with a conversation about book selection before continuing on to the book orientation and first reading in parts two and three.

My students Aaron, Leo, and Lilly, call themselves Las Pumas ; each is a member of my Level 12 Spanish Guided Reading group.  Recently, they came into the classroom discussing their earlier field trip to the farm. Here's a little snippet of their conversation.

Lilly: It was a really GRANDE granja y tiene muchos animales.
Leo: Mi tío tiene una granja MAS grande...ENORME. Pero solo tiene vacas.
Lilly: Yeah. It was cool... cómo... how they got leche from los vacas.
Leo: Las vacas.
Aaron: Yeah. I didn't know that's how we got milk. 
Maestra (Teacher): ¿No sabías cómo la leche venía de las vacas?
Aaron: Yeah. I didn't know that.

Conversations like this happen in Dual Language classrooms—interesting duo language combinations made by children with differing Spanish and English proficiency levels. Leo has recently arrived from Mexico and speaks solely in Spanish. Lilly and Aaron are native English speakers with some familiarity with Spanish; both seem to have strong Spanish vocabulary knowledge.  Despite their marked differences in the oral language proficiencies, all three are currently reading within a level 12-14 instructional range.

Accommodating their diverse language strengths during our Guiding Reading time is a challenge.  As a Reading Recovery / Descubriendo La Lectura Teacher, I often look to the works of Marie Clay for guidance.

"The child's ultimate resource for learning to read and write is spoken language: all his new learning becomes linked in his brain with what he has already learned about the language he speaks." (Clay, 2016)

It is the teacher who must foster this link.  To do so, they must have a keen awareness of each student's oral language repertoire.

Book Selection

"A successful choice of book would be well within the child's control, using words and letters he knows or can get to with his teacher's help. One or two things in the book will require new learning. The teaching goal would be to settle these new things into the integrated networks of knowledge that this child already controls." (Clay, 2016)

The "one or two things" that will require new learning do not consist exclusively of decoding elements like sounds, symbols, and syllables. Certainly, these are very important, and teachers must have precise knowledge of each student's control of these items to help us choose books that will facilitate applying this knowledge to the reading of a new text. But there is much more to this than sounds, symbols, and syllables. If a child is to read with understanding, the text's key vocabulary and language structures must exist in their oral language repertoire. Thus, when selecting a book for any given Guided Reading group, I believe the three most important factors to consider in relation to each child are:

  1. Conceptual Knowledge 
  2. Language Structures 
  3. Vocabulary Knowledge

The book featured in this post is La Señora Lávalo Todo y la Gran Feria en la Granja.  Following is a sampling of my thinking on a couple of pages as I considered whether this would be an appropriate book for Las Pumas and their varying levels of proficiency. 

 

 

 

Cover Page

Conceptual Knowledge:

  • ¿Saben qué es una granja? (Do they know what a farm is?)
    • Yes, this has been an ongoing focus in the classroom's universal instruction.  It's helpful for language learners to bombard them with the same vocabulary across several weeks via thematic instruction.  

 

  • ¿Saben qúe es una feria? (Do they know what a fair is?)
    • Maybe. We have state and county fairs that some of them may have attended.  

 

Vocabulary Knowledge: 

  • Vaca (cow) - Yes, they will know this.  
  • Cerdo (pig) - Yes, they will know this. 
  • Pato (duck) - Yes, they will know this.  

 

Beginning Pages 

Conceptual Knowledge: 

  • ¿Saben lo qué son reglas? (Do they know what the rules are?
    • Yes, La Sra. Lávalo writes her rules on a chart just like we do in the classroom! 

 

Language Structures:

  • Tienes que estar ________.
    • Aaron and Lilly might not know this structure. Being aware of the contrastive analysis between this structure and the English equivalent will help me anticipate potential difficulties.
    • Tú tienes que estar ___. (You have to be ___.)

 

Vocabulary Knowledge:

  • Limpo (clean) - Yes, they will know this.  
  • Nítido (neat) - Yes, they will know this.
  • Arreglado (fixed up) - Yes, this will know this.  
  • Bien perfumado (well-scented) - Leo might know this. The others, probably not. Taking advantage of cognates might help other students; I can illustrate that perfume in English and perfumado in Spanish are similar. This might be a connection that Spanish L2 learners can use. 

 

Now that the book has been selected and has been determined to be appropriate for Las Pumas, it is time book orientation! In the next part of this series, I will discuss how I approach a book orientation and offer some strategies for teaching Dual Language learners. You can read it here

 

~~~

Carla has been a teacher and staff developer in the field of bilingual education for 30 years.  She has taught Kindergarten, Grade 1 and 2 in Wisconsin through the Milwaukee Public Schools Spanish Immersion and Dual-language Immersion programs. During this time she also worked at a national consultant for The Wright Group/McGraw Hill providing PD throughout the United States on balanced literacy in monolingual and bilingual programs.  It was here that she first met Mrs. Wishy Washy, The Meanies, Dan the Flying Man, The Hungry Giant and the whole collection of Joy Cowley's fascinating characters!  Currently, Carla is the Reading Recovery - Descubriendo La Lectura Teacher Leader in Waukesha Wisconsin.

 ~~~